Traverser la rivière ...

 

Traverser la rivière ...

 

 

Le monde est un pont : hâte-toi de le traverser ; mesure et pèse tout ce qui se trouve sur ton passage, tu verras que le mal environne le bien et le surpasse. (Perse)

"N’insulte pas le crocodile avant d’avoir traversé la rivière".

Ce principe de précaution m’est arrivé du fin fond des Afriques avec tant d’autres trouvailles et parlures des palabreurs africains. « Ce n’est pas parce qu’il a traîné cent ans dans de l’eau qu’un morceau de bois peut devenir crocodile » et aussi « L’eau ne peut pas cacher qu’elle est nue ». Nos écrivains patentés devraient se prosterner devant ces paroles qui sont sorties du puissant alambic textuel des Afriques, ces textures sont pour moi sacrées dans leur mélange d’humour, d’amour et de philosophie. Cette philosophie qui se frotte au quotidien des hommes et des femmes et qui met en scène les animaux mythiques de la forêt et du fleuve et que des perroquets chamarrés répercutent d’arbre en arbre. Que soient remerciés ces sages qui, à force de pratiquer la parole, ont semé des graines dans nos cerveaux occidentaux. « Quand le blanc bégaie, l’interprète a beaucoup de travail ». J’aimerais vivre mille ans pour explorer la sagesse textuelle de tous les peuples du monde, la faire passer dans mon gueuloir et la projeter sur les scènes de la planète afin que ne meure pas " l’Esprit ". Le grand " Esprit ", celui qui mène la danse et qui triomphera de toutes les barbaries. Il convient de remercier aussi les arbres à paroles qui inspirent les palabreurs assemblés les soirs de verve et de plaisir quand chacun lance à la volée sa répartie et que les rires fusent, tandis que coule des calebasses le vin de palme et que les oiseaux de la forêt se font silencieux pour se laisser bercer par la voix des astres.

Julos Beaucarne

D’autres proverbes

Ne vante pas le gué qu'il ne soit traversé. (Angleterre)

Qui peut attaquer le tigre à mains nues peut traverser le fleuve en marchant. (Chine)

Qui n'a rien à perdre peut plonger dans l'eau bouillante et traverser le feu. (Chine)

Tandis que le sage était en train de chercher le pont, le fou traverse la rivière. (Perse)

Traverse la rivière en furie, mais ne traverse pas la rivière silencieuse. (Arabe)

Avant de traverser la rivière, n'injuriez pas la mère du caïman. (Guadeloupe)

Qui n'a pas encore traversé la rivière, ne doit pas se moquer de celui qui se noie. (France)

Attends d'avoir traversé la rivière avant d'insulter le crocodile. (Zambie)

Une fois traversé la rivière, que m'importe le passeur. (Rom)

Personne ne peut traverser une rivière à la nage sans se mouiller. (Berbère)

Pour aller sur l'autre rive …

Il me faut traverser

Notre grande rivière

Comment puis-je passer

Dessus cette barrière ?

Bien sûr quand elle est basse

Je peux trouver à pied

Une petite passe

Qui deviendra un gué

Mais quand elle est trop grosse

Que ses eaux nous emportent

Le passeur albatros

Sur ses ailes me porte

Quand elle est toute sage

Quel gigantesque bond

Pour les gens des parages

Se dresse alors un pont

Quand elle est si dolente

Et qu'elle se fait câline

C'est en suivant sa pente

Qu'un nageur la domine

Elle est fleurie de glace

Quand l'embâcle la fige

Tout alors s'y fracasse

Redoutable prodige

Quand elle s'offre une crue

Elle envahit le val

Reste-t-il un intrus

Pour franchir l'intervalle

Quand elle est à l'étiage

Elle se perd sous le sable

Sans le moindre mouillage

Elle parait traversable

Quand elle devient sauvage

Elle fait triste figure

Provoque des ravages

Sans qu’on s’y aventure

Il me faut traverser

Notre grande rivière

Comment puis-je passer

Dessus cette barrière ?

Vidéo

http://www.ina.fr/video/I04293690